1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
ચેતવણી: આ સાચી વાર્તા નથી.

2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
એવું ન થયું.
તે થઈ શકતું નથી.

3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
આ શુદ્ધ કાલ્પનિક છે.

4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
વાસ્તવિક સાથે કોઈપણ સમાનતા
ઘટનાઓ અથવા વ્યક્તિઓ,

5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
મૃત, જીવંત, અથવા મૃત્યુ

6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
કેવળ સંયોગ છે.

7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
જાપાનના આગમનની જાહેરાત
ટોક્યોથી એરલાઇન્સની ફ્લાઇટ JL-903.

8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
હું, સર?

9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
સુંદર ઢીંગલી!

10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
દીકરી માટે
મારા ફિલિપિનો મિત્રનું.

11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
આભાર, સાહેબ.
ફિલિપાઇન્સમાં આપનું સ્વાગત છે!

12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
લાંબુ જીવો!

13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર! હું આવું છું
ફિલિપાઈન્સમાં આવવા માટે ઉત્સાહિત.

14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
ગુડબાય!

15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
માફ કરશો, સાહેબ.
શું હું ફરીથી ઢીંગલી જોઈ શકું?

16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
આગલી વખતે, ઠીક છે?

17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
ગુડબાય.

18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
મારી ઢીંગલી!

19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
મારી ઢીંગલી! મારી સુંદર ઢીંગલી! રોકો!

20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
જાપાની દૂતાવાસ તમને પકડી લેશે!

21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
પોલીસને! પોલીસને બોલાવો!

22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
જાપાનીઝ, સાહેબ?

23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
હા!

24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
શાંતિ, માણસ!

25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
શું હું તમારું ગિટાર જોઈ શકું?

26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
વાહ, માણસ,
શા માટે મારું ગિટાર પણ?

27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
અરે, માણસ, એમાં શું મોટી વાત છે?

28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
મારું ગિટાર!

29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
ચૂપ!

30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
તેને રોકો! આ ડુક્કર!

31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
આ ડુક્કર!

32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
જાપાનના મુસાફરો માટે આ અંતિમ કોલ છે
એરલાઇન્સની ફ્લાઇટ JL-906 ટોક્યો જતી હતી.

33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
શું તમે એકલા મુસાફરી કરો છો, મેડમ?

34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
એકલા? ઓહ હા!

35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
હું જાપાન ટ્રાવેલ બ્યુરો માટે કામ કરું છું.

36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
તમે જાણો છો, JTB?

37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
હોસ્પિટાલિટી છોકરી.
સમજ્યા?

38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
તે રોકો! કે ગલીપચી!

39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
મારી છેડતી કરવાનું બંધ કરો!

40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
હા, બોસ!

41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
અરે, ઓનોટા!

42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
ત્રણ વખત તમે ફમ્બલ કર્યું છે!

43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
ત્રણ વાર, સમજ્યા?

44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
હા!

45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
તમે ક્યારેય કંઈપણ યોગ્ય કરતા નથી.

46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
તમે ખૂબ નિર્ભર છો!

47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
તમે પકડાવા માટે ખૂબ જ મૂર્ખ છો!

48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
હા!

49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
મને શરમ આવી!

50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
મને!

51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
ધ ગ્રાન્ડ માસ્ટર!
તમારા જેવા બે-બીટ જાપ દ્વારા!

52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
હા!

53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
કોઈ વધુ ભૂલો નથી.

54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
કોઈ વધુ ભૂલો નહીં!

55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
સમજ્યા?

56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
હા!

57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
તમને વધુ એક તક મળી છે.

58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
ઠીક છે?

59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
હા!

60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
મને બતાવો કે તમે સાચા યાકુઝા છો!

61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
હા!

62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
હું સમજું છું, બોસ.

63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
અને જો તમે ફરીથી ભડકો છો ...

64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
હા...

65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
મને સમાપ્ત કરવા દો!

66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
શું તમે દંડ જાણો છો?

67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
હા બોસ, હું કરું છું.

68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
બીજી આંગળી.

69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
ખોટું!

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
આગલી વખતે આંગળી નહીં!

71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
ઓ બોસ!

72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
કૃપા કરીને તમારું ધ્યાન.

73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
અમે હવે અમારો અંતિમ અભિગમ બનાવી રહ્યા છીએ
મનિલા ઇન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ પર.

74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
બધા મુસાફરો માટે, કૃપા કરીને પર પાછા ફરો
તમારી બેઠકો, તમારા સીટબેલ્ટ બાંધો,

75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
ખાતરી કરો કે તમારી સીટ બેક અંદર છે
સીધી સ્થિતિ, તમારા ટેબલ લૉક છે,

76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
અને કૃપા કરીને અવલોકન કરો
ધૂમ્રપાન ના ચિહ્ન.

77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
તમારી માહિતી માટે,
મનીલાનો સ્થાનિક સમય છે...

78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
શું તમે તમારી સીટ પર પાછા નહીં જાવ?
અમે ઉતરવાના છીએ.

79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
હું અહીં રહીશ અને તમારી સાથે રહીશ.

80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
તમારું નામ શું છે?

81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
તમને કંઈપણ પરેશાન કરે છે?

82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
તે સ્પષ્ટ છે?

83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
થોડી. કોઈ મદદની જરૂર છે?

84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
શું તમે તમારી સીટ પર પાછા નહીં જાવ?

85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
અમે ઉતરવાના છીએ.

86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
ખુશી છે કે મને કોઈ મળ્યું નથી.

87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
કોઈ નહીં?

88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
કોઈ સમસ્યા નથી.

89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
તમારું નામ શું છે?

90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
એન્જી...

91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
આહ, એન્જી.

92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
મેલાની! તમે જોનીને જાણો છો?

93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
તમે આ જંતુ જાણો છો?

94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
અલબત્ત.
તેમણે મને પહેલાં કોર્ટ.

95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
ગ્રેડ શાળામાં.

96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
તમારી સીટ પર પાછા જાઓ.
તમે અમને મુશ્કેલીમાં મુકશો.

97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
ઠીક છે. બાય, એન્જી.

98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
એર મનિલા વતી, કેપ્ટન
ઇલસ્ટ્રે અને તેના બાકીના ક્રૂ,

99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
અમે આશા રાખીએ છીએ કે તમે અમારી સાથે સુખદ ઉડાન ભરી હશે
અને અમે તમને ફરીથી મળવાની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
અમારી ભાવિ ફ્લાઇટ્સમાંથી એક પર.

101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
આભાર અને આનંદદાયક રોકાણ કરો.

102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
અરે, માણસ, તું શાનદાર છે?

103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
કૂલ.

104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
તે ફ્લાઈટ એટેન્ડન્ટને મળ્યો.

105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- તેણી ઠીક છે?
- મહાન!

106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
નોનોંગ! જોની!

107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
અરે! તેને કાપી નાખો!
તે પૂરતું છે!

108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- મને ચુંબન નથી મળતું?
- અલબત્ત!

109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- અરે, માણસ!
- મારી પાસે તમારા માટે સમાચાર છે!

110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
મને માફ કરજો!

111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
અમે કરાર કર્યો
"ધ વિન્ડમિલ" સાથે.

112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
શું આપણને વિરામ નથી મળતો?

113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
અમને બ્રેડની જરૂર છે!

114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
માં આપનું સ્વાગત છે
ફિલિપાઇન્સ, મિસ્ટર ઓનોટા!

115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
હું વેગનર છું,
તમારા અંગરક્ષક અને મિત્ર!

116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
મૂર્ખ! ઝડપથી!

117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
નેન્સી! જાગો!
તારી મમ્મી અમને મારી નાખશે!

118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
નેન્સી! નેન્સી!

119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
જોની! જોની!

120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
મને ખબર છે કે 10 વાગ્યા છે.
હું વહેલો જાગી ગયો.

121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
નેન્સી તમારી સમસ્યા છે.
મારી પાસે મારું છે.

122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત...

123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
ગુલાબ, જવાબ આપો.

124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
સાત, છ, પાંચ,
ચાર, ત્રણ, બે...

125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
હેલો?

126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
હા?

127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
હા?

128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
કૃપા કરીને કોણ ફોન કરી રહ્યું છે?

129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
થોડા સમય માટે.

130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
મેલાની, તે તમારા માટે છે.
તે જોની છે.

131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
હું જોનીને ઓળખતો નથી.
ભૂલ હોવી જોઈએ.

132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
હેલો?

133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
જોની, જેમને કરવું
તમે વાત કરવા માંગો છો?

134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
મેલાની?

135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- કઈ બાબત વિશે?
- ગુલાબ, તેને રોકો!

136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
હેલો?

137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- જોની? તમે કોણ છો?
- ગુલાબ!

138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
તે કહે છે કે તે જોની રોસેસ છે!

139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
હેલો, શ્રી રોસેસ.

140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
મને તે કહેશો નહીં.
જસ્ટ જોની, કૃપા કરીને.

141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
ઠીક છે. કેમ ફોન કર્યો?

142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- શા માટે તમે શ્વાસ બહાર છો?
- અમે કસરત કરી રહ્યા છીએ.

143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- અમે કોણ છીએ?
- મારા સહ-બોર્ડર્સ. એલા...

144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
તમારે શું જોઈએ છે?

145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- શું હું તમને આજે રાત્રે આમંત્રિત કરી શકું?
- શું માટે?

146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
અમારી શરૂઆતની રાત
"ધ વિન્ડમિલ," એક નવું પબ ખાતે.

147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
તમારી પાસે બગાડવાનો સમય છે?

148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
આજે રાત્રે? મને વિચારવા દો.
ત્યાં શું જોવાનું છે?

149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
બસ અમને.

150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
મારો મતલબ તમે અમને ગાતા જોઈ શકો છો.

151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- આવો, જેથી તમે નોનોંગને મળી શકો.
- તે કોણ છે?

152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
નોનોંગ.
અમે પ્લેનમાં સાથે હતા.

153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
અમે લખીએ છીએ અને ગોઠવીએ છીએ
અમારા બેન્ડ માટે ગીતો.

154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
ઠીક છે?

155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- હું તેના વિશે વિચારીશ.
- શું વિચારવાનું છે?

156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
ઠીક છે, કયા સમયે?

157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
8 આસપાસ?

158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
ચોક્કસ બનો! 8!

159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- ઠીક છે. 8.
- ઠીક છે.

160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
માર્ગ દ્વારા,
તમને મારો નંબર કેવી રીતે મળ્યો?

161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- એલા તરફથી.
- ઝડપી કાર્યકર!

162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
જીવન ટૂંકું છે.
ઝડપથી ચાલવું પડશે.

163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- તમે ક્યાં રહો છો?
- તમને ખબર નથી?

164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
ના... તો જા ઈલાને પૂછ. બાય!

166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
<i>♪ મને ભાગ્યે જ યાદ છે ♪</i>

167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
<i>♪ જ્યારે મેં ગાવાનું શરૂ કર્યું ♪</i>

168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
<i>♪ મેં ખ્યાતિનું સપનું જોયું ♪</i>

169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
<i>♪ કોઈ દિવસ સ્ટાર બનવાનો ♪</i>

170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
<i>♪ આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો
મેં ઘણું બધું કર્યું છે ♪</i>

171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
<i>♪ ઘણાં ગીતો લખ્યા ♪</i>

172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
<i>♪ પણ હું દેખાતો નથી
તે સ્વપ્ન સુધી પહોંચવા માટે ♪</i>

173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
<i>♪ સ્ટાર બનવાનું સપનું ♪</i>

174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
<i>♪ પણ હું હજુ પણ આશા રાખું છું ♪</i>

175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
<i>♪ કે કોઈ દિવસ તમે સાંભળશો ♪</i>

176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
<i>♪ અને હું હજુ પણ ગાવાનું ચાલુ રાખું છું ♪</i>

177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
<i>♪ 'કારણ કે કોઈ દિવસ હું સ્ટાર બનીશ ♪</i>

178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
<i>♪ હું ઘણો આગળ આવ્યો છું ♪</i>

179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
<i>♪ મેં શરૂ કર્યું ત્યારથી ♪</i>

180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
<i>♪ એક બાળક તરીકે જેને ગાવાનું પસંદ હતું ♪</i>

181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
<i>♪ જૂના, ઉધાર લીધેલા ગિટાર સાથે ♪</i>

182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
<i>♪ આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો
મેં ઘણું બધું કર્યું છે ♪</i>

183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
<i>♪ ઘણાં ગીતો લખ્યા ♪</i>

184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
<i>♪ પણ હું દેખાતો નથી
તે સ્વપ્ન સુધી પહોંચવા માટે ♪</i>

185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
<i>♪ હું હજી સ્ટાર નથી ♪</i>

186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
<i>♪ પણ હું હજુ પણ આશા રાખું છું ♪</i>

187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
<i>♪ કે કોઈ દિવસ તમે સાંભળશો ♪</i>

188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
<i>♪ અને હું હજુ પણ ગાવાનું ચાલુ રાખું છું ♪</i>

189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
<i>♪ 'કારણ કે કોઈ દિવસ હું સ્ટાર બનીશ ♪</i>

190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
<i>♪ હું સ્ટાર બનીશ ♪</i>

191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
<i>♪ હું સ્ટાર બનીશ ♪</i>

192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
તમે કેમ છો?

193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
હું એક લઈશ.

194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
વાત છે...
શું કહ્યું?

196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
તમે સારા છો.
હું આવ્યો તેનો મને આનંદ છે.

197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
આભાર.

198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
પરંતુ મારા ગળામાં દુખાવો છે.

199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
ગાયકો માટે તે ખરાબ નથી?

200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
એવું તેઓ કહે છે
પરંતુ તે મારા અવાજને અસર કરતું નથી.

201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
હું માત્ર કોઈપણ રીતે સંવાદિતા કરું છું.
હું હંમેશા તેને નકલી કરી શકું છું.

202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
નેન્સી,
સંગીત શીટ્સ ભૂલશો નહીં.

203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
તેમને મળી.

204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
શું આપણે આજે રાત્રે રિહર્સલ કરી રહ્યા છીએ?

205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
મારા દ્વારા ઠીક છે.

206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
નેન્સી?

207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
ઠીક છે.

208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
રિહર્સલ? આ સમયે?

209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
અમે સામાન્ય રીતે શો પછી કરીએ છીએ.

210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
અન્ય સમય નથી.

211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
ખાસ કરીને તમારા પછી
આજે રાત્રે પ્રદર્શન.

212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
અને તમે મોડા આવ્યા!

213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
WHO? હું?!

214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- મેલાની, આવવા માંગો છો?
- ક્યાં?

215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
મારી જગ્યા.

216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- 1:30 થઈ ગયા છે. બસ મને ઘરે લઈ જા.
- તો શું જો તે 1:30 છે? તે મોડું નથી.

217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- પણ તે...
- તમે અમારી સાથે આવો છો!

218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
ઠીક છે.

219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
સ્નાન કરવાનું ભૂલશો નહીં.

220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
શું તમે તમારા માતાપિતા સાથે રહો છો?

221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
ના, તેઓ રાજ્યોમાં છે.

222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
ચાર વર્ષથી ત્યાં છે.

223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
મારી બહેને એક અમેરિકન સાથે લગ્ન કર્યા.

224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
માટે તેઓ ત્યાં ગયા હતા
લગ્ન અને રહ્યા.

225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
એક વાર તેઓ મુલાકાતે આવે છે.

226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
તેથી તમે એકલા રહો છો.

227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
ના, નોનોંગ મારી સાથે છે.
અમે ખર્ચ વહેંચીએ છીએ.

228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
સરસ વ્યવસ્થા.
ઓછામાં ઓછું હું એકલો નથી.

229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
અને ત્યાં મેલોડી છે,
મમ્મીની ભૂતપૂર્વ ઘરની સંભાળ રાખનાર.

230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
માં નોનોંગના માતાપિતા છે
રાજ્યો પણ?

231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
ના. તેઓ અહીં છે...

232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
મારો મતલબ...

233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
નોનોંગ તેમના માટે સમસ્યા છે.

234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
શું હું સાચો છું, નોંગ?

235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
નોંગ?

236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
નોંગ! શું તમે ઊંઘી ગયા છો?

237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- નોંગ!
- હું કોઈ સમસ્યા નથી. તેઓ છે!

238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
અરે! તે પૂરતું છે!
ચાલો અંદર જઈએ!

239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
એક મિનિટમાં.

240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- ચાલો અંદર જઈએ.
- ઠીક છે.

241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
આ એક ડરામણું ઘર છે.

242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
તે જૂની અને મોટી છે.

243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
તમને અહીં રહેતા ડર નથી લાગતો?

244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
મને તેની આદત છે.

245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- માત્ર રાત્રે ડરામણી દેખાય છે.
- શું?

246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
આ ઘર.

247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
ખાતરી કરો કે તે ભૂતિયા નથી?

248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
મેં કશું જોયું નથી
પરંતુ તમે ક્યારેય કહી શકતા નથી.

249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
પરંતુ કેટલીકવાર હું વસ્તુઓ સાંભળું છું.

250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
શું ગમે છે?

251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
વિવિધ પ્રકારના. સ્ક્રેપિંગ અવાજો.
વિચિત્ર અવાજો. આસપાસ ફરતા લોકો.

252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
જોની, મને ડરશો નહીં.

253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
હું નથી. તે રસ્તો છે
જૂના મકાનો સાથે.

254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
આ 1950 માં બનેલ છે,
પછી બે વાર રિમોડેલ.

255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
આ ઘરમાં દાદાજીનું અવસાન થયું.
તેનું જાગવું પણ અહીં હતું.

256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
અમારા જૂના રસોઈયાનું અહીં સ્ટ્રોકથી મૃત્યુ થયું હતું.

257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
હું દસ વર્ષનો હતો.

258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
તે શું છે?

259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
મેં ઘરની ચાવી મૂકી દીધી.

260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
મુશ્કેલ નસીબ!

261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
જોવામાં મદદ કરવા માંગો છો?

262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
તે અહીં જ હોવું જોઈએ, મને ખાતરી છે.

263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
હું અહીં જોઈશ. તમે ત્યાં જુઓ.

264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
ઠીક છે.

265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
તે ખૂબ અંધારું છે.
તે કેવું છે?

266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
ધીરજ રાખો.

267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
તમે તેને હજુ સુધી જુઓ છો?

268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
હું તેને ખૂબ સારી રીતે જોઉં છું.

269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
તે ક્યાં છે?

270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
અરે, મિસ્ટર રોસેસ!
તેને તોડી નાખો!

271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
તમારી જૂની યુક્તિઓ સુધી.

272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
શું ચાલી રહ્યું છે?

273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
મેં ઘરની ચાવી ગુમાવી દીધી.

274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
તે એક નવી યુક્તિ છે.

275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
તમે હમણાં જ ઘંટડી કેમ ન વગાડી?

276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
મેલોડી ઘરે નથી.
તેણીનો દિવસ રજા છે.

277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
તમારો મતલબ છે કે અમે અંદર જઈ શકતા નથી?

278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
કંઈક કરો!
ચાલો, દરવાજા પાસે રાહ જોઈએ.

279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
ત્યાં શું થયું?

280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
તે મને ડરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.
તે આવા બાળક છે!

281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
તેને ક્યારેય તે કહેશો નહીં!
તેનાથી તેની ઈમેજ બગડશે.

282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
તમારો મતલબ તેની ગ્લેમર બોય ઇમેજ છે?

283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
તે શું વિચારે છે
પરંતુ તે તેને ખેંચી શકતો નથી.

284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- ગુડબાય, શાંતિ?
- ગુડબાય, ગ્લેમર!

285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
નોનોંગ અલગ છે?

286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
અલબત્ત, તે ગંભીર છે
અને એક સ્ત્રી પુરુષ.

287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
જોની વિશે શું?

288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
તે જંગલી પક્ષીની જેમ ખૂબ જ પ્રપંચી છે.

289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
ફ્લેશલાઇટ મળી?

290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
ના. તમારું ક્યાં છે?

291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
તમે તેને ઉધાર નથી લીધો
તમારા ટર્નટેબલને ઠીક કરવા?

292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- આ ઘર ખરેખર ભૂતિયા છે?
- નોનસેન્સ. તેના પર વિશ્વાસ ન કરો.

293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
તે મારું જેકેટ છે.

294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
તે કારમાં હતો.
શું હું તેને પહેરી શકું?

295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
તેમને શું રાખે છે?
મચ્છર આપણને ખાઈ જશે.

296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- સમય શું છે?
- લગભગ 2.

297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
તમારું લાઇટર.

298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- શું હળવા?
- મને તમારું લાઇટર આપો.

299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
સાવધાન. તે જાપાનથી છે.

300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
તે નકલી છે.

301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
જાપાનમાં બનાવેલ છે.

302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
તે કયા પ્રકારનું છે?

303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
નિકાલજોગ.

304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
પછી તેનો નિકાલ કરીએ!

305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
અરે! શું આપણે અહીં સૂઈએ છીએ?

306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
દૂર જાઓ!

307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
શું ગધેડા! મચ્છર કરશે
અમને અહીં ઉઠાવો. સ્કેટરબ્રેન્સ...

308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
જોની! નોનોંગ! ઝડપી!

309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
આવી રહ્યું છે!

310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
તે શું છે?

311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- એક શબ!
- એક શબ?

312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
ગેની જેમ વર્તે નહીં!

313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- કંઈક કરો!
- લાઇટ ચાલુ કરો!

314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- નોનોંગ, લાઇટ્સ!
- શા માટે હું?

315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
બીજું કોણ?

316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
જાઓ!

317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
તે મેલોડી છે! તેણી મરી ગઈ છે!

318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
મૃત?

319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
વાહ! આ એક ખરાબ સફર છે!

320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
ચાલો તેણીને મદદ કરીએ.

321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
મેલડી, તું કેમ બાંધે છે?

322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
તમારી સાથે આ કોણે કર્યું?

323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
શું?

324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
ઈડિયટ્સ!
શું તમે જોઈ શકતા નથી કે તે વાત કરી શકતી નથી?

325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
બળાત્કાર!

326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
બળાત્કાર?

327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
ના! મેં ફક્ત એવું જ વિચાર્યું.

328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
મેલડી, તને શું થયું?

329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
હું ત્યાં પહોંચું છું.

330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
આ આખી રાત લેશે!

331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
અધિકાર! હું આખી રાત તડપતો રહ્યો!

332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
જુઓ, મેં નોવાલિચેસ જવાનું આયોજન કર્યું હતું
સેલિંગને ચેરિટી વોર્ડમાં લાવવા.

333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
અને પછી?

334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
હું જવાનો હતો,

335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
એકસાથે કેટલીક સામગ્રી મેળવવી...

336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
જ્યારે ડોરબેલ વાગી!

337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
તમે શું કર્યું?

338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
મેં દરવાજો ખોલ્યો!

339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
શું મેં તમને તપાસ કરવાની સૂચના આપી નથી
દરવાજો ખોલતા પહેલા બારી?

340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
અધિકાર!

341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
પરંતુ તે માત્ર મિંડા હતો ...

342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
બાજુમાં નવી નોકરડી.

343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
શું તેણીએ તમને બાંધી દીધા?

344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
WHO? મિંડા?

345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
તેણી આવું કેમ કરશે?
તે આવી સરસ છોકરી છે.

346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
તેણીને ફક્ત કેટલાક ટામેટાં જોઈતા હતા.

347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
ટામેટાં?

348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
હા! ટામેટાં!

349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
હું જોનીનું ઘર જોઈ રહ્યો છું.

350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
જપ ક્યાં?

351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
અહીં પણ.

352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
તમે સારી રીતે જુઓ.

353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
ઠીક છે.

354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
તે ચિકન સ્ટયૂ બનાવતી હતી.
તેણી એકદમ રસોઈયા છે!

355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
તેણી ગયા પછી, હું મેળવવાનો હતો
ફરી ડોરબેલ વાગી ત્યારે પોશાક પહેર્યો.

356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
તમે તેને તપાસ્યું?

357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
અલબત્ત! શું તમે મને તપાસ કરવાની સૂચના આપી નથી
દરવાજો ખોલતા પહેલા બારીમાંથી?

358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
અને પછી?

359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- શું તમે માનશો કે તે પાદરી હતો?
- એક પાદરી?

360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
પાદરી? શું તેઓ હજુ પણ આસપાસ છે?

361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
શું તમે તેનું વર્ણન કરી શકો છો?

362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
ચરબી!
પરસેવો અને કાળો!

363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
શું તમે તેનું નામ મેળવ્યું?

364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
પૂછવાનો સમય નથી...

365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
પણ જ્યારે હું કોફી બનાવતો હતો...

366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
મેં તમારા રૂમમાંથી અવાજ સાંભળ્યો.

367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
એક થડ?

368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
મેં ડોકિયું કર્યું, અને મેં તેને જોયો
તમારા રૂમની તોડફોડ!

369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
શું!

370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
વાહિયાત.

371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"રામસાક!"

372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
કંઈ ખૂટતું નથી.

373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
તે પૈસા પાછળ ન હતો.

374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
પેલા પૂજારીને શું જોઈતું હતું?

375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
નેન્સી, નિષ્કપટ ન બનો.
તે કોઈ પાદરી ન હતો.

376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
ચાલો પોલીસને બોલાવીએ.

377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
પણ અમે તેમને શું કહીશું?
કંઈ ચોરાયું ન હતું.

378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
અધિકાર! પણ આ ગડબડ જુઓ!

379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
પોલીસને બોલાવો!

380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
મેલાની, મને ફોન બુક આપો.

381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
સૌથી નજીક ક્યાં છે...?

382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
રાહ જુઓ! શાંત, દરેક જણ!

383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
શું ખોટું છે?

384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
કોઈ ત્યાં બહાર છે!

385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
ક્યાં?

386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
મેલોડી, લાઇટ બંધ કરો!

387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
તે ઘર જોઈ રહ્યો છે.

388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
તમે સાચા છો.

389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
મેલોડી, તમે તેને ઓળખો છો?

390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
શું તે પાદરી છે?

391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
હું અંધારામાં કેવી રીતે જોઈ શકું?

392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
એલિઝાબેથનો ભાઈ હોઈ શકે.

393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
WHO?

394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
મૂર્ખ! મેં તેને સ્પર્શ કર્યો નથી!

395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
તે શું છે?

396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
વાહ, માણસ. તે છરી જેવું લાગે છે!

397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
તે શું હતું?

398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
જોની, મને ઘરે લઈ જા.
મને બીક લાગે છે.

399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
હું અહીં સૂઈ રહ્યો છું.

400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
આજની રાત નહીં.
તારી મમ્મી ગભરાઈ જશે.

401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
હવે શું કરીએ બોસ?

402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
હું વિચારી રહ્યો છું.

403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
કદાચ હવે અમે માસ્ટરને બોલાવીએ છીએ ...

404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
ચૂપ!

405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
તમે આવા જંતુ છો.

406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
માફ કરશો, બોસ.

407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
એક વિચાર આવ્યો...

408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
એક સુંદર વિચાર...

409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
હેલો?

410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
હા?

411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
શું આ ચેરિટી સ્ટીમ લોન્ડ્રી છે?

412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
આ કોણ છે?

413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
વર્જી! મેલોડી?

414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
વર્જી!

415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
સેલીંગે જન્મ આપ્યો છે!

416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
ખરેખર? તે શું છે?

417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
એક બાળક!

418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
મારે અત્યારે તેની સાથે હોવું જોઈએ
પરંતુ ગઈકાલે રાત્રે અમને મુશ્કેલી પડી.

419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
રિચાર્ડ તમને ફરીથી ત્રાસ આપે છે?

420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
મને તેની પરવા નથી!
પછી તેણે મારી સાથે શું કર્યું!

421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
ધિક્કાર કે રિચાર્ડ!

422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
મેલોડી, તમે પુરુષોને ખૂબ ગંભીરતાથી લો છો.

423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
મારે તમને મળવાનું છે.

424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
અત્યારે નહિ.
અમારી પાસે ડિલિવરી કરવા માટે છે.

425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
ઓહ હા! હું ભૂલી જાવ એ પહેલા...

426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...કોઈને મોકલો
લોન્ડ્રી લેવા માટે.

427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
મારા છોકરાઓ હમણાં જ જાપાનથી પાછા ફર્યા.

428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 વાગે ઠીક છે?

429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
ઠીક છે, સારું!

430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
હું રાહ જોઈશ.

431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
ખૂબ સારું, બોસ.

432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
મને સમજાતું નથી.

433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
તેઓ લોન્ડ્રી પસંદ કરે છે
3 વાગ્યે, બોસ.

434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 વાગ્યે?

435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
ખરેખર? શાબાશ!

436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
બહુ સારું! બહુ સારું!
હવે અમે તેમને મળી!

437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
આને કાળજીથી હેન્ડલ કરો.
તેઓ જાપાનના છે.

438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
નસીબદાર કપડાં!
તેઓ મુસાફરી કરી શકે છે!

439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
ચિંતા કરશો નહીં, અમે સારું કામ કરીશું.
અમે હવે જઈ રહ્યા છીએ.

440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
આવતા અઠવાડિયે મળીશું.

441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
અરે! રાહ જુઓ!

442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
શું મને રસીદ નથી મળતી?
હું કંઈ સહી નથી કરતો?

443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
અલબત્ત. માફ કરશો.

444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- હું ક્યાં સહી કરું?
- ત્યાં નીચે.

445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
અરે! મેં તમને પહેલા જોયા છે!

446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
ખરેખર?

447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
હા, તમે મને કોઈની યાદ અપાવો છો...

448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...કોણ યાદ નથી.

449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
વેલ, આ ચહેરો એકદમ સામાન્ય છે.

450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
ઓચ!

451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
જાપાનથી તે જેકેટ પણ?

452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
શું જેકેટ?

453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
ઓહ, તે!

454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
શા માટે તે સાફ નથી?

455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
જોની હજુ પણ તેનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે.

456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
આગલી વખતે, ઠીક છે?

457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
હવે તે પણ લઈ શકે છે.

458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
તેણે કહ્યું ન હતું કે તે તેને સાફ કરવા માંગે છે.

459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
તેની સાથે શું ખોટું છે?
શું તે બોલી શકતો નથી?

460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
તમે જાણો છો, તમે કોઈના જેવા દેખાતા હો...

461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...ટીવી પર કોઈ.

462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
આ જેકેટ વિશે,
શું આપણે હવે લઈશું?

463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
અમને એક ખાસ ઓફર મળી છે.
વધુ કપડાં એટલે 50% છૂટ!

464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
તમે આવું કેમ ન કહ્યું?
તે એક નવો ખેલ છે.

465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
ઠીક છે. ચાલો જેકેટ પર લડીએ નહીં.

466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
ઠીક છે, ઘણો આભાર.

467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
ઠીક છે.

468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
ઘણો આભાર.

469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
<i>♪ તે સરળ છે અને
અમને પરિચિત... ♪</i>

470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
<i>♪ ...જૂના... ♪</i>

471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
ફરી કોઈ નહીં, બોસ?

472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
મૂર્ખ!

473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
તમે સૌથી મૂર્ખ છો
આ ગ્રહ પર અંગરક્ષક!

474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
તેઓએ તમને જાપાન મોકલવા જોઈએ...

475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...અને તમારી બધી આંગળીઓ કાપી નાખો!
ધિક્કાર!

476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
શું ચાલી રહ્યું છે?

477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
તે આ બે છે.

478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
તેઓ ખૂબ હેરાન કરે છે.

479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
મેં તેમને કહ્યું
લોન્ડ્રી લેવામાં આવી છે.

480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
પરંતુ અમને મોકલવામાં આવ્યા હતા.

481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- કયા લોન્ડ્રીમાંથી?
- ચેરિટી સ્ટીમ લોન્ડ્રી.

482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
હું વિર્જીને તમારા વિશે કહીશ!

483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
આગળ વધો!
અમે ફક્ત અમારું કામ કરી રહ્યા છીએ.

484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- રોસેસ!
- જો મારી લોન્ડ્રીને કંઈક થાય છે, તો તમે જોશો.

485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- તે શું છે?
- તમે મેલાનિયા માટે કેસેટ ભૂલી ગયા છો.

486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
તે નાસ્તો છે કે લંચ?

487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
બંને. તમારા વિશે શું?

488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
રસ સરસ છે.

489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
ત્યાં ઘણો ખોરાક હતો
આજે સવારે મારી જગ્યાએ.

490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
કોઈનો જન્મદિવસ છે?

491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
ના, એલા જતી રહી છે
આજે એમ્સ્ટર્ડમ માટે.

492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
તો તમે એકલા છો?

493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
તે ઠીક છે.
હું એક અઠવાડિયામાં જઈ રહ્યો છું.

494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
શા માટે?

495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
મને માત્ર એક અઠવાડિયાની રજા મળી.

496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
આ ઉપરાંત, ગુલાબ ત્યાં છે ...

497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
શું તે મીઠું સાથે ખાય છે?

498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
ના, પણ મને મારો પોતાનો રસ્તો મળ્યો.

499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
સ્વાદ ઉમેરે છે...

500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...ખાસ કરીને તાજી માછલી સાથે.

501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
શું તમે જાણો છો કે જાપાનીઝ ફૂડ
સાથે સ્વસ્થ છે...

502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...મીઠું?

503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
હેલો!

504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
હું સામેલ થવા માંગતો નથી.

505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
મેં મારો પાઠ શીખ્યો.

506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
શું થયું?

507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
લાંબી વાર્તા.
તમે ઊંઘી જશો.

508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
વચન આપો હું નહીં કરું.

509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
તમે રોકશો નહીં, શું તમે?

510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
સારું, બનાવવા માટે
લાંબી વાર્તા ટૂંકી...

511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
મારો એક બોયફ્રેન્ડ હતો.

512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
પરંતુ જેમ તે બહાર આવ્યું છે ...

513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
...તે જીવતો હતો
બીજા કોઈની સાથે.

514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
હું છોકરીને ઓળખતો પણ હતો.

515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
ફિલ્મની જેમ.

516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
પણ સાચું.

517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
જોની, તે ખૂબ ગરમ નથી?

518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
વધુ ગરમ, વધુ સારું.

519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
ખરેખર?

520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
તે તમારી સમસ્યા છે?

521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
હા, બસ.

522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
હું પ્લેનમાં અસભ્ય હતો.

523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
અમે હમણાં જ તૂટી ગયા હતા.

524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
મને માફ કરજો.

525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
હું નથી. હું કંઈક શીખ્યો ...

526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...મારા માટે વધુ સંડોવણી નથી.

527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
શું તમે તમારો વિચાર બદલશો નહીં?

528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
એવું ન વિચારો.

529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
કંઈક ખબર છે, મેલની?

530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
તમે એક પ્રકારની છો.

531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
હું તમારા તરફ આકર્ષિત છું ...

532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
...માત્ર કારણ કે
તમે સુંદર છો...

533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...પણ કારણ કે...

534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
મને તે આપો!

535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
તે ગરમ છે!

536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
આ શીર્ષકો જુઓ! "માટે
સેરાફિન", "પોન્સોની સિન્ડિકેટ"...

537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
શું આ વાસ્તવિક છે?

538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
અમે બિનપરંપરાગત છીએ! તમે નથી કર્યું
નોંધ લો કે બધા નવા ગીતો...

539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...પ્રેમ વિશે છે કે નાખુશ
પ્રેમ સંબંધો તેઓ બધા સમાન છે.

540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
કંટાળાજનક, તેઓ નથી?

541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
મેં નોંધ્યું નથી.

542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
મેં તેમાંથી મોટા ભાગની રચના કરી છે.

543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
ખાસ કરીને જ્યારે હું પ્રેરિત છું.

544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"ઓપેરેટાંગ ડગટોંગ-ડગટોંગ" છે
કેન્સરથી મૃત્યુ પામેલી છોકરી વિશે,

545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
પરંતુ તેણીને ખબર નથી.

546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"કાકાબાકાબા કા બા?" છે
એક યુવક વિશે...

547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...એક મોટા રહસ્ય સાથે.

548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
તે આગળ મૂકે છે ...

549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...પણ તેની અંદર તેનું હૃદય ધબકે છે
ઝડપી ખબર પડતાં જ ડર લાગે છે!

550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
જોની, જો તે પાદરી પાછો આવે તો?

551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
મને ખબર નથી. અમે જોઈશું.

552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
તમારો મતલબ શું છે?

553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
ચાલો હું અને નોનોંગ
તેની ચિંતા કરો.

554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
પોલીસને કેમ નથી કહેતી?

555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
આપણે જોઈએ, પરંતુ તે
મુશ્કેલ હશે.

556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
શું તેઓ અમારો વિશ્વાસ કરશે?

557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
ઓછામાં ઓછું તમે તેમને કહ્યું છે.
તેઓ કદાચ તમારું સ્થાન જોઈ શકે છે.

558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
હાય, તમે જોની હોવ જ જોઈએ.
હું રોઝ છું.

559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
રોઝ, ઈલા રહી ગઈ છે?

560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
હમણાં જ.

561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
કોઈ સંદેશ?

562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
ના, પણ તમારી પાસે મુલાકાતી છે.

563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
WHO?

564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
હું તેને ઓળખતો નથી. એક પાદરી.

565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
એક પાદરી?

566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
શું તમને ખાતરી છે?

567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
ભૂલ કરી શકાય નહીં.

568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
અહીં આવો!

569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
તમે તેને શા માટે અંદર આવવા દીધો?

570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
તે તમને જોવા માંગતો હતો.

571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
તે ક્યાં છે?

572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
ડાઇનિંગ રૂમમાં કોફી પીવી.
શું ચાલી રહ્યું છે?

573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
જોની, તે અમારી પાછળ આવ્યો.

574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
ચિંતા કરશો નહીં.
હું આનું ધ્યાન રાખીશ.

575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
મારી સાથે આવો.

576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
તમે કોણ છો?

577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- પ્રભુ ઈસુ!
- તમે અમને કેમ અનુસર્યા?

578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
જોની!

579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
ધિક્કાર!
તે મારો છે!

580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
તેને રોકો! તમે તેને મારી રહ્યા છો!

581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
હવે કેવો પોશાક, બોસ?

582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
એક જ!

583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
શું, બોસ?

584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
ધિક્કાર!

585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
એક જ!

586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
મેલાનિયા અહીં છે?

587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
હવે તે મેલાનિયા છે!

588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
જોની, રોકો!

589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
તમે અહીં કેમ છો?

590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
તમે અમને અનુસર્યા!

591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
ના! તેની મમ્મીએ મને મોકલ્યો છે!

592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
મારી મમ્મી?

593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
હા.

594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
હા, હું બિશપ છું
Bacolod માં મદદનીશ.

595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
તારી મમ્મીની મિત્ર.

596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
તેણીએ તમારા માટે વસ્તુઓ મોકલી છે.

597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
જુઠ્ઠું! કોણ તમારા પર વિશ્વાસ કરશે?

598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
અમને સત્ય કહો!
તમે મેલાનિયા પાસેથી શું ઈચ્છો છો?

599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
મારા પર વિશ્વાસ કરો!
તેઓ ટેબલ પર છે.

600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- તેઓ શું છે?
- સૂકી માછલી અને કૂકીઝ!

601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
હું દિલગીર છું, પિતા...

602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
બ્લેન્કો, ફાધર બ્લેન્કો.

603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
માફ કરશો, ફાધર બ્લેન્કો.

604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- મેં ખરેખર વિચાર્યું ...
- ભૂલી જાવ. મારા કામમાં ઘણા જોખમો છે.

605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
શું?

606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
ભૂલી જાવ.

607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
પિતાજી, તમે ક્યારે છો
બેકોલોડ પર પાછા ફરો છો?

608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
આવતા મહિને. શા માટે?

609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
તમે પર રહી રહ્યાં છો?

610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
હા.

611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
મારી પાસે કરવા માટેની વસ્તુઓ છે.

612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- કઈ વસ્તુઓ?
- વસ્તુઓ... તમે જાણો છો.

613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
પિતા, મેલાની,
વિક્ષેપ બદલ માફ કરશો...

614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...હવે જવું પડશે.
હું ફરીથી માફ કરશો.

615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
ભગવાન તમારી સાથે રહે.

616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
ઓ ડિયર! મારા સોટાને જુઓ!

617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
બસ, હું પણ જાઉં છું...

618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
ઘણો આભાર.

619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
બિલકુલ નહિ, પિતાજી.
તે હું છું જેણે જોઈએ ...

620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
તે કોણ હોઈ શકે?

621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
તમારો બોયફ્રેન્ડ ફરીથી!

622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- તે છે, તે નથી?
- અલબત્ત નહીં!

623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
તે કોણ છે? તેથી અસંસ્કારી!

624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
ચાલો જોઈએ કે તે કોણ છે!

625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- આવી રહ્યું છે!
- માત્ર એક ક્ષણ!

626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
તેને ખોલશો નહીં, પિતા!

627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
તે શું હતું?

628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
મેં તમારી નવી કેસેટ ટ્રાય કરી.

629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
તે ખામીયુક્ત છે.
તમને તે ક્યાં મળ્યું?

630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
મેં કોઈ ખરીદ્યું નથી.

631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- તે તમારા જેકેટમાં હતું.
- કયું જેકેટ?

632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
તમે પ્લેનમાં શું પહેર્યું હતું.

633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
કેસેટ? જેકેટમાં?

634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
નવી બ્રાન્ડ જેવો દેખાતો હતો...
સુપરક્રોમ II અથવા...

635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
શું સમસ્યા છે?

636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
શરૂઆતમાં સંગીત હતું.
પછી તે અટકી ગયો.

637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- કેસેટ?
- ના, સંગીત.

638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
તેના પર ટેપ પણ લગાવી શક્યા નથી.
કોઈ અવાજ નથી.

639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
તમારો મતલબ શું છે?

640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
કોઈ અવાજ નથી. એક ખાલી.

641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
ખાલી?

642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
ફાધર બ્લેન્કો?

643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
રમુજી કેવી રીતે બે ભાગી ગયા.

644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- તમે તેમને ઓળખ્યા?
- ના, ફાધર. Blanco માર્ગમાં હતો.

645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- મને તે પાદરી પર વિશ્વાસ નથી.
- હું પણ.

646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
પણ તે કહે છે કે તે મારી મમ્મીને ઓળખે છે.

647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- તે કહેવું સરળ છે.
- તે સાચું છે.

648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
સાહેબ! ટીપ, સર?

649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
આવું જ કંઈક જાપાનમાં થયું.
હોટેલમાં. સાચું, જોની?

650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
જગ્યા લોકોથી ભરેલી હતી,
પરંતુ તેઓ બધા Japs હતા.

651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
સ્વાભાવિક રીતે!

652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
સાહેબ?

653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- અમે નશામાં ધૂત હતા.
- પછી શું?

654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
સાહેબ?

655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
કોણ કંઈપણ અપેક્ષા કરશો
ખરાબ થવું?

656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
સાહેબ? સાહેબ?

657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
પછી ચીસો શરૂ થઈ!

658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
તે મરી ગયો છે!
તે મરી ગયો છે!

659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો!

660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- શું થયું?
- મને ખબર નથી!

661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
ચેકની માંગણી કરી હતી.
હું તેના પૈસા ચૂકવે તેની રાહ જોઈ રહ્યો હતો.

662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
મેનેજરને બોલાવો!

663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
મેનેજર!

664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
મને પસાર થવા દો!

665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
તે કોણ છે?
ચાલો એક નજર કરીએ.

666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
ઠીક છે.
તમે પ્રથમ!

667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
શા માટે બધા તરબૂચ બીજ?

668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
તેના કપાળ પર શું છે?

669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
એક સીલ!

670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
સાહેબ, ત્યાં થયું!
તે હમણાં જ ભાંગી પડ્યો!

671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
આ ચાઇનીઝ માણસને છરા મારવામાં આવ્યો હતો... અને
મને ખબર નથી કે બિલ કોણ ચૂકવશે!

672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
તમે ખાતરી કરો કે તમે નથી
અમે રહેવા માંગો છો?

673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
ના આભાર, મારી પાસે છે
આજની રાત માટે પૂરતું.

674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
મને ખાતરી છે કે નેન્સીને કોઈ વાંધો નહીં હોય.

675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
ના, આભાર.
ગુલાબ અહીં છે.

676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
અહીં ઘણું અંધારું છે.

677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
જોની, મને ડરશો નહીં.

678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
હું નથી. હું માત્ર તપાસ કરવા માંગુ છું
તમે સુરક્ષિત છો તેની ખાતરી કરવા માટેનું સ્થાન.

679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
શ્રી રોસેસ, જે પણ ચાલુ છે
તમારું મન, તેને ભૂલી જાઓ.

680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- મારા મગજમાં કંઈ નથી. મારે બસ...
- જોની...

681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
કાલે મળીએ. ઠીક છે?

682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
ઠીક છે.

683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
આનંદ થયો કે તમે સ્નાન કર્યું.

684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
તમે રહો છો?

685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- ના. હું કાલે તેણીને જોઈશ.
- સારું.

686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
ગુલાબ?

687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
ગુલાબ, તે તમે છો?

688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- ગુલાબ!
- મેલાની!

689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
બંઝાઈ!

690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
બોસ, કેસેટ નહીં
અમે શોધી રહ્યા છીએ?

691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
મૂર્ખ!
તમે મને દુઃખ સિવાય કશું જ નથી આપતા!

692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
બોસ, કોઈ હાઈ બ્લડ પ્લીઝ.
અમે જાગો છોકરી, ઠીક છે?

693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
જાગો! જાગો!

694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
બોસ, અમે એક કલાક રાહ જુઓ, ઠીક છે?

695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
તમને શું લાગે છે કે શું થઈ રહ્યું છે?

696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
મને ખબર નથી.
તે આકૃતિ કરી શકતા નથી.

697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
મેલાનિયા સુરક્ષિત લાગે છે?

698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
જો તે ન હોય તો તે ફોન કરશે.

699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
તેણી કેવી રીતે કૉલ કરી શકે છે
જો તેણી મુશ્કેલીમાં છે?

700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
તમે સાચા છો.

701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- હું તેણીને બોલાવીશ.
- ના કરો. તેણીને આરામ કરવા દો.

702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
એક સરસ વાસણ તેણી પોતાની જાતને મળી.

703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
શું તમે ડરી ગયા છો?

704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
ના. તમારા વિશે શું?

705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
ના.

706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
તો પછી તમે અહીં કેમ સૂઈ રહ્યા છો?

707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
ગુડ મોર્નિંગ, મેલાની-સાન.

708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
તેને સરળ લો.
અમે તમને નુકસાન નહીં પહોંચાડીએ.

709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
વેગનર, જાપાનીઝ ચા! ઝડપી!

710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
હા, બોસ.

711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
બોસ, આ રહી ચા.

712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
અહીં, આ જાપાનીઝ ચા લો.
તે તમારા પેટ માટે સારું છે.

713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
તેને સરળ લો.
અમે તમને નુકસાન નહીં પહોંચાડીએ.

714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
અમે કેસેટ ટેપ શોધી રહ્યા છીએ. અને
અમે તમારા મિત્ર, શ્રી જોનીને જાણીએ છીએ...

715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...કેસેટ ટેપ રાખો.
સમજ્યા?

716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
તેથી તમે તમારા ફોન કરો
મિત્ર અને તેને કહો ...

717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
...હવે કેસેટ ટેપ લાવો! ઠીક છે?

718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
ઓચ!

719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
હેલો?

720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
હેલો, મેલાની?

721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
કોઈ તમને ઈચ્છે છે!

722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- WHO? તમે બરાબર છો?
- એક જાપ!

723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- શું જાપ?
- આ બોલેગેડ માણસ કેસેટ શોધી રહ્યો છે!

724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
કઈ કેસેટ?

725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
હેલો, મિસ્ટર જોની...

726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
સાંભળો! અમે જાણીએ છીએ કે તમારી પાસે કેસેટ ટેપ છે.
તમારા જેકેટમાંથી કેસેટ ટેપ યાદ છે?

727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
કઈ કેસેટ ટેપ?

728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
તો, શ્રી જોની...

729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
જરા સાંભળો! તમે અહીંથી કેસેટ ટેપ લાવો
હવે તમારું જેકેટ. અને કોઈ વાનર-વ્યવસાય નથી ...

730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
...અથવા, સાયોનારા, મેલાની-સાન!

731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
નોનોંગ!

732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
નોનોંગ!

733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
નોનોંગ!

734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
આ કેસેટ!
કેસેટ ક્યાં છે?

735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
મારા જેકેટમાં એક!

736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- તે ખામીયુક્ત છે.
- તે ક્યાં છે?

737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
ટેપ ડેક તપાસો.

738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
નોંગ!

739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
તે કયો રંગ છે?
તે શું દેખાય છે?

740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
મેલાની!

741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
મેલાની!

742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
પ્લીઝ, સાહેબ!
મને લાગે છે કે તેણી જન્મ આપી રહી છે!

743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
તેઓએ શું કહ્યું?

744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
અમે તેને હોસ્પિટલ લઈ જઈશું!

745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
ના! હોસ્પિટલ નથી! વેગનર!

746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
હા, બોસ?

747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- જાપાનીઝ ચા! ઝડપી!
- હા, બોસ!

748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
ઓચ!

749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
તેને સરળ લો.

750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
આ રહી ચા, બોસ.

751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
અહીં, મેલાની-સાન.

752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
કૃપા કરીને જાપાનીઝ ચા લો.
તે તમારા પેટ માટે સારું છે.

753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
ગુલાબ, ઝડપી!
તે રીતે નહીં!

754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
વેગનર, ઝડપી!

755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- તે બંધ છે! તે શા માટે તાળું છે ?!
- મારી રીતે બહાર!

756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
બંઝાઈ!

757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
તું બાસ્ટર્ડ!

758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
સારી છોકરી, કૃપા કરીને શાંત થાઓ.

759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
અહીં આવો.

760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
હું તમારા વાળ ખેંચી લઈશ!

761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
મને નીચે દો!

762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
તે ઠીક છે! તે ઠીક છે!

763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
અરે! આ રીતે!

764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- તે ઠીક છે, વેગનર. તે ઠીક છે!
- હા, બોસ!

765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
મીઠી બીન દહીં!

766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
મીઠી બીન દહીં!

767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
મીઠી બીન દહીં!

768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
મીઠી બીન દહીં!

769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
મીઠી બીન દહીં!

770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
મીઠી બીન દહીં!

771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
મીઠી બીન દહીં!

772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
મિસ, તમે ઠીક છો?

773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
ગુડબાય!

774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
બોસ, તેઓ ભાગી જાય છે.

775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
તમે સૌથી મૂર્ખ છો
આ ગ્રહ પર અંગરક્ષક!

776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
ટેલિફોન!

777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- હેલો?
- જોની?

778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
મેલાની?

779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- અમને હજી સુધી તે મળ્યું નથી.
- તે શોધો! તે મહત્વનું છે! આ ચિન્ક્સ ઇચ્છે છે!

780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
ચિન્ક્સ? મને લાગ્યું કે તમે Japs કહ્યું?

781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
હવે નહીં. તે મૂંઝવણભર્યું છે.

782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
તમે ઠીક છો?
Japs ક્યાં છે?

783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
માત્ર એક જપ.
બીજો કાળો છે.

784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
એક કાળી ચિંક?

785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
ચિંક કાળી નથી!

786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
મિસ્ટર જોની, હું કહું તેમ કરો.

787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
ફક્ત ટેપ લાવો.
મેલાનીને નુકસાન થયું નથી.

788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
ધિક્કાર! મેલાનિયાને નુકસાન કરશો નહીં!

789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
ધિક્કાર! કોઈ શ્રાપ નથી!
ધ્યાનથી સાંભળો.

790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
ચાઇનીઝ બાથ ટેપ લાવો.

791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
ચિની બાથ?

792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
ચિની બાથ.
ફુકીન પેલેસ હોટેલ.

793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
સાંજે 7.
અમેરિકન સમય! ઠીક છે?

794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
નોંગ!

795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
હવે શું?

796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
તમે તેને ક્યાં મૂક્યું?

797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
તે અહીં હતો!

798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
મેલોડીને કેમ ન પૂછ્યું?

799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
મેલોડી!

800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
તે શું છે? તમે નથી
કેવી રીતે કઠણ કરવું તે જાણો!

801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
અમને માફ કરશો.

802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
આટલું વહેલું! તમારે શું જોઈએ છે?

803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
શું તમે કેસેટ લીધી
નોનોંગના રૂમમાંથી?

804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- તે પીળો છે ...
- તે અહીં છે.

805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
શું મોટી વાત છે?

806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
શું આ તે છે?

807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
શું આ તે છે?

808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
હા. આગળ શું છે?

809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
લો.
સંગીતને નુકસાન થયું છે.

810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
બાય ધ વે, હવે સ્નાન કરો.
તેઓ પછીથી અમારું પાણી કાપી રહ્યા છે.

811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
તમને કોણ વધુ સારું લાગે છે?
આપણે ચાઈનીઝ કે જાપાનીઝ?

812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
જ્યારે જાપાનીઓ જીવંત હોય છે
ચાઇનીઝ તદ્દન આરક્ષિત છે.

813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
તો તમને કોણ વધુ સારું લાગે છે?

814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
મને લાગે છે કે આપણે ચાઈનીઝ વધુ સારા છીએ!

815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
મને લાગે છે કે તમે એકદમ સાચા છો!

816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
બોસ, તેઓ આજે રાત્રે કેસેટ લાવે છે?

817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
તેઓ વધુ સારું!

818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
અથવા હું ગળું કાપી છોકરી!

819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
જાપ ખબર છે આપણે ક્યાં છીએ?

820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
મને કોઈ પરવા નથી.

821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
આજે રાત્રે, કેસેટ ખાણ.

822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
તેમના માટે ખરાબ.

823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
માહજોંગ!

824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
ઓર્ડર કરવા માંગો છો?

825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
અલગ માંગો છો?

826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
શું?

827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
કેસેટ ક્યાં?

828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
તે સારું!

829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
કેસેટ ક્યાં?

830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- મેલાનિયા ક્યાં છે?
- કેસેટ ક્યાં?

831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
મેલાનિયા ક્યાં છે?

832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
કેસેટ ક્યાં?

833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
હું પૂછું છું કે મેલાનિયા ક્યાં છે.

834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
મિસ્ટર જોની, ના કરો મૂર્ખતા.
મેડમ લીલી પાગલ થઈ ગઈ!

835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
ઠીક છે. ચાલો સ્વેપ કરીએ.

836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
તમે!

837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
કેસેટ આપો!

838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
કેસેટ આપો!

839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
મને લાવો છોકરી!

840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
તમે સારી છોકરી બનો.

841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
તમારા વ્યવસાય પર ધ્યાન આપો.

842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
જેથી તમને કોઈ નુકસાન ન થાય.

843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
મેલાની, દોડો!

844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
ઉતાવળ કરો!

845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
નેન્સી!

846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
તેમને મારી નાખો!

847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
શાપિત ડુક્કર!

848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- નેન્સી, ઝડપી!
- નોનોંગ! જોની!

849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
મેલાની!

850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
તેમને મારી નાખો!

851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
ઉતાવળ કરો!

852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
તેમને મારી નાખો!

853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- હું તમને બચાવીશ!
- હું વિનાશકારી છું!

854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
ચાઈનીઝ કહે છે:
ના નજીક આવો!

855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
ચીની કહે: આ ખાણ!

856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
જપ કહો:
ડૅમ ચાઇનીઝ! પોતાની કેસેટ શોધો!

857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
ચાઈનીઝ કહે છે:
ના! સારી ચોરી!

858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
જપ કહો:
ચૂપ! મને આપો!

859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- જપ કહે: ચૂપ રહો! મને આપો!
- ચાઇનીઝ કહે: ના આપો!

860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
ધિક્કાર!

861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
હું બેકોલોડ ઘરે જઈશ.

862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
મમ્મી આ ક્યારેય નહીં માને.

863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
જીવન રોમાંચ વિના કંઈ નથી.

864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- તકો ઓછી છે...
- તેને રોકો!

865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
સ્માર્ટ બનવાનો પ્રયાસ કરવાનું બંધ કરો.
તમને અનુકૂળ નથી.

866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- ખાઓ!
- હું પસાર થઈ ગયો છું.

867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
કોઈને ખબર છે
આનું શું કરવું?

868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- તે શું છે?
- એક કેસેટ.

869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- મને ખબર છે પણ શું...
- સરળ!

870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
તેમની પાસે વાસ્તવિક કેસ છે ...

871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...ખોટી ટેપ સાથે.
આ જાદુઈ કેસેટ છે!

872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
જોની?

873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
મને દોષ ન આપો.
તે નોનોંગનો વિચાર છે.

874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
હું શું જાણું છું!
ચાલો તેને સાન્તાક્રુઝાન લઈ જઈએ!

875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
અધિકાર!

876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- WHO?
- એક મોર રોક સ્ટાર!

877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
તે ઘણી બધી બાબતોમાં છે.
જો રોક સીન ધીમો હોય...

878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...તે ડિનર થિયેટરનો પ્રચાર કરશે.

879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
તે કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇનર છે
અને તેની પાસે માર્કેટ સ્ટોલ છે.

880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
બે, હકીકતમાં. ખાસ કરીને
જ્યારે કેચ પુષ્કળ હોય છે.

881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- પકડી?
- માછલી! તે માછીમારી કંપનીનો માલિક છે!

882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
અમારો ગેસ સમાપ્ત થઈ ગયો છે.

883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
સાન્તાક્રુઝાન!

884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
પાસવર્ડ!

885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
ગોમ્બુર્ઝા!

886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
શુભેચ્છાઓ અને વંદન!

887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
અંદર આવો!

888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
સસ્તી ખેલ!

889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
ચાલો અંદર જઈએ.

890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
સ્ટેન્ડ.

891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
ઇવોલ!

892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
ઇવોલ!

893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
ઇવોલ!

894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
EVOL શું છે?

895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
પ્રેમ, મેલાની, પ્રેમ!

896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
ઇવોલ!

897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
થોડીવાર રાહ જુઓ.
તેણી સ્ટાર સામગ્રી છે.

898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
હોટ મેગેઝિન કવર ગર્લ હોઈ શકે છે.

899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
પણ સાંભળો!

900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
હ્રદયની ધડકન!

901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
સાંતાક્રુઝનને મળો.

902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- હેલો.
- હેલો.

903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
માફ કરશો, મિત્રો.
આજે રાત્રે માત્ર હળવા પીણાં.

904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
તમારા માટે, પીવો!

905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
હમણાં જ એક શોમાંથી પાછો ફર્યો.

906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
આજે રાત્રે તમારી અપેક્ષા નહોતી.

907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
તાત્કાલિક કંઈક
અમે પૂછવા માંગીએ છીએ.

908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
આ શું છે? પરામર્શ?
મને લાગે છે કે હું સંકોચાઈ ગયો છું?

909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
સાચું, પ્રેમ?

910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
વાહિયાત કાપો, માણસ!

911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
શું વાહિયાત?

912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- તે શું છે?
- એક કેસેટ!

913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- તે બધા છે?
- તે સમસ્યા છે.

914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
તમે ખૂબ સાચા છો!
સારું પણ ટૂંકું ત્રાસ છે!

915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
અરે, માણસ, છી કાપો!

916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
આ કેસેટ અમને આપી છે
મુશ્કેલી સિવાય કંઈ નથી.

917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
તે અમારા જીવનને પણ જોખમમાં મૂકે છે.

918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
અમે જાણવા માંગીએ છીએ
આ કેસેટ શું છે!

919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
અરે, માણસ!

920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
મને હાથ છોડો!

921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
આ તારી નવી સફર છે, યાર?

922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- કેમ?
- આ ભારે વસ્તુ છે.

923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- તમે આ ક્યાં સ્કોર કર્યો?
- તે ભેટ છે.

924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
આ તદ્દન ભેટ છે!

925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
તમારા મિત્રો એક મોટો શોટ.

926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
આનો સ્વાદ આવો છે...

927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
આ છે...

928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
શું?

929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- અરે!
- અરે?

930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
અરે શું છે?

931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
મારી વહાલી ભોળી છોકરી...

932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
અરે શુદ્ધ અને ભેળસેળ રહિત છે...

933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
...અફીણ.

934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
આગળ શું?

935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
પ્રયાસ કરવા સિવાય બીજું શું?

936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
અધિકાર.

937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
હા! ક્યારેય પ્રયાસ કર્યો નથી
તે પહેલાં! મેલાની?

938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
મેલ?

939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
ના, આભાર.
હું સામગ્રીને સ્પર્શતો નથી.

940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
માફ કરશો, જોની.
તે મારી સફર નથી.

941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
હું માત્ર રાહ જોઈશ.
મને ગમે તેમ ઊંઘ આવે છે.

942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
હું ક્યાં સૂઈ શકું?

943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
ત્યાં.
મારા પાણી પર કંઈક.

944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
હું તમારી સાથે જઈશ.
કેન્ડા મારી જાતને થાકી.

945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
ખરાબ સફરનું જોખમ ન લઈ શકો.

946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
માફ કરજો.

947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
તમે શું કરી રહ્યા છો?

948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
તે ગરમ છે.

949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- મને થોડું આપો!
- હું પ્રથમ હોઈશ!

950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
તે વોટરબેડ છે?

951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
મહાન, તે નથી?

952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
એમાં શું છે?

953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
પાણી!

954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
આવીને સૂઈ જાઓ. અજમાવી જુઓ.

955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
પથારી અનુસરે છે
તમારા શરીરનો આકાર.

956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
હળવાશ.

957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
આવો સૂઈ જાઓ. અજમાવી જુઓ.

958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- મારે એક મોટો ટુકડો જોઈએ છે!
- ખાણ ખૂબ નાનું છે.

959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- અહીં.
- મારી તરફ જુઓ.

960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
થોડીવાર રાહ જુઓ!
તમે રાત્રિભોજન કર્યું નથી?

961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
મહાન, તે નથી?

962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
સૂઈ જાઓ.

963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
તમે નથી માંગતા
તમારા પગરખાં કાઢી નાખો?

964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
આરામ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
તમારા શરીરને ખસેડવાનો પ્રયાસ કરો.

966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
બસ.

967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
ત્યાં તમે જાઓ.

968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
મેલાની?

969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
મેલાની...

970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
મેલાની.

971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
ઇવોલના નામે!

972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
આ ભેટ મેળવો...

973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...અને તેને ગળી લો.

974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
આપણે બહાર ફેંકાઈ જઈ શકીએ છીએ.
અમે કેવી રીતે પોશાક પહેર્યો છે તે જુઓ.

975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
શોર્ટ્સમાં કંઈ ખોટું નથી.
ફક્ત પ્રવાહ સાથે જાઓ.

976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
જીવન એક સફર છે.

977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
શરમાશો નહીં
તમારા સુંદર પગ.

978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
મારે સ્નાન કરવું છે.

979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- હવે નહીં! Japs જોઈ રહ્યા છે.
- ચિન્ક્સ પણ!

980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
તે કેસેટ ભારે સામગ્રી હતી.
વિચારો કે મારી પાસે ઘણું હતું.

981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
ચાલો પોલીસને કહીએ,
ડરીને ફરવાને બદલે.

982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
હવે મને માથું દુખે છે.

983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
ખૂબ, પણ હતી?

984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
નોંગ, તે જુઓ.

985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
જસ્ટ મજાક.

986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
અમે ફાધર બ્લેન્કોને શું પૂછીએ?

987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
ચિંતા કરશો નહીં.
ફક્ત કેટલાક પરોક્ષ પ્રશ્નો.

988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
ડિટેક્ટીવ કામ જેવું.
આ કેસેટ અદ્ભુત છે.

989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
આમાં વધુ છે
આંખ મળે તેના કરતાં.

990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
ત્યાં તમે ફરીથી જાઓ.
આ ખરાબ થઈ શકે છે.

991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
મેલાની સાચી છે.
અમારે પોલીસને કહેવું જોઈએ.

992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
અને ધરપકડ થશે?
કોઈ રસ્તો નથી!

993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
ધર્મમાં રસ કેમ?

994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
તે એક જૂનો રસ છે ...

995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- આપણે શું કહેવા માંગીએ છીએ ...
- ...આપણે નવું જીવન ઇચ્છીએ છીએ.

996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
શું?

997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
માનવું મુશ્કેલ છે, પિતા?

998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
હા, તે છે.

999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
મને સાચું કહો!

1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
તમે ખરેખર શું ઈચ્છો છો?

1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
તેને સત્ય કહો, જોની.

1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
બે વાર, તે પાદરીઓ દેખાયા.

1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
ચોક્કસ કહીએ તો, પહેલા મારી જગ્યાએ,
પછી મેલાની ખાતે.

1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
તમે તેમને જોયા
જાતે, તમે નથી?

1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- અમને લાગે છે કે તેઓ તેનો ભાગ છે...
- શું?

1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
ખરેખર, અમને ખબર નથી.
તેથી જ અમે અહીં છીએ.

1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
હું પોતે પણ ચોંકી ગયો...

1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...જ્યારે મેં તે પાદરીઓને જોયા...

1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...જો તેઓ પાદરીઓ હોય!

1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
તેઓ સાઉટેન્સ પહેરતા હતા
મિશન ઓર્ડરની...

1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...પર્વત પ્રાંતમાં.
- પર્વતીય પ્રાંત!

1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
તેમના મિશન વિસ્તાર Apayao પહોંચે છે.

1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
અપાયાઓ!

1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
પણ...

1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
...તેમની પાસે એક મોટી મિશન સ્કૂલ છે...

1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...બગુયોમાં!

1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
બાગુયો!

1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- ચાલો બગુયો પર જઈએ!
- ચાલો ફક્ત પોલીસને કહીએ.

1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
ના! ચાલો હવે જઈએ!

1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
તમારા શો વિશે શું?
તમે ગઈકાલે રાત્રે ગેરહાજર હતા.

1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
ત્યાં એક વૈકલ્પિક બેન્ડ છે.

1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- શું આપણે પહેલા સ્નાન નથી કરીશું?
- તે બગુયોમાં કરો.

1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- કપડાં વિશે શું?
- સરળ! સાન્તાક્રુઝાન છે!

1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
તેની પાસે તમામ કોસ્ચ્યુમ છે.

1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
આદરણીય પિનોય માસ્ટર...

1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...અમે જાણ કરવા બદલ દિલગીર છીએ
કે અમારી પાસે કેસેટ નથી.

1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
સુધી બરાબર ચાલી રહ્યું હતું
ચિન્ક્સે દખલ કરી.

1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
મુદ્દા પર મેળવો.
મને કહો કે તેઓ ક્યાં છે.

1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
અમને ખબર નથી
જ્યાં ચિન્ક્સ છે.

1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
મૂર્ખ!

1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
હું વિશે પૂછું છું
આ જોની સાથી!

1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
અરે! ઓનોટા!

1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
મને શરમ આવશે.

1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
મને!

1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
તમારી મૂર્ખતાને કારણે!

1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
હું દિલગીર છું.

1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
તે મારી ભૂલ નથી.

1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
તે વેગનરની છે. મૂર્ખ!

1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
તે બધી તેની ભૂલ છે!

1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
તમે ગર્દભ બોલેગ્ડ!
હું જાણું છું કે તમે શું કહી રહ્યાં છો!

1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
હું હંમેશા તમારી પડખે ઉભો રહ્યો.
મૂર્ખ! હું હંમેશા તમને મદદ કરું છું.

1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
તમે જાણો છો...
મેં મારું શ્રેષ્ઠ કર્યું.

1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- તમે ખરાબ જાપ. દુર્વ્યવહાર...
- ચૂપ!

1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
તેને રોકો!

1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
વધુ મૂર્ખતા નહીં!

1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
આ યાદ રાખો:

1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
હું તમને 24 કલાક આપું છું.
વધુ નહીં, ઓછું નહીં.

1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
અથવા તમે ક્રોધ અનુભવશો
જાપાનમાં અમારા ગ્રાન્ડ માસ્ટરની!

1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
ઓનોટા!

1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
કોઈ ભૂલ નથી!

1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
કોઈ વધુ ભૂલો નથી.

1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
સમજ્યા?

1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
ચાલો! ચાલો!

1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
આ ખૂબ જ છે!

1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
તમે ખૂબ જ નમ્ર છો!
ફક્ત પ્રવાહ સાથે જાઓ.

1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
શું પ્રવાહ? જો મારા મિત્રો
મને આ રીતે પહેરેલ જુઓ...

1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
પણ શા માટે?
તમને અમારી શરમ આવે છે?

1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
પણ અમે વેશમાં છીએ.

1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
શું વેશ?
લોકો અમારી તરફ જુએ છે...

1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
જોની!

1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- શું ખોટું છે?
- જાપ!

1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
આગળ શું?

1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
ચાલો તેમને અનુસરીએ.

1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- તેમનું હેડક્વાર્ટર નજીક છે.
- તમે કેવી રીતે જાણો છો?

1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
બીજું શું?
તેઓ જાણી શકતા નથી કે અમે અહીં છીએ.

1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
તેઓ અહીં છે તે કોઈ સંયોગ નથી.

1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
અમારું ગેટ-અપ ખૂબ સ્પષ્ટ છે.
કૉલ કરવાનો સમય...

1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
ચાલો કોસ્ચ્યુમ બદલીએ!

1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
થોડી સૂક્ષ્મતા અથવા
અમારી નોંધ લેવામાં આવશે.

1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
હા, પિતા.

1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
શું તે તેમની જીપ નથી?

1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
જોની, હું નર્વસ છું.

1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
ખૂબ મોડું થયું, પ્રિયતમ.
પોઈન્ટ ઓફ નો રીટર્ન.

1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
શું કહી રહ્યા છો?
ચાલો પોલીસને બોલાવીએ.

1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- મદદ! પોલીસ!
- અરે, તેને કાપી નાખો!

1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
શાંત રહો!

1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
તે દરવાજો છે.

1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
ચાલો અંદર જઈએ.

1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
અરે, તે જુઓ!

1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
આગળ શું?

1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
સારું?

1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
શુભ બપોર, બહેન.

1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- આપણે અંદર જઈએ?
- કોઈનું ઘર લાગે છે?

1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- ચાલો જાણીએ.
- ઠીક છે. તમે પહેલા જાઓ.

1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
જોની...

1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
અમને આસપાસ અનુસરવાનું બંધ કરો.
જા બેસો!

1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
આપણે શા માટે જોઈએ?

1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
જ્યારે બેસો
અમે સ્થળ તપાસીએ છીએ.

1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- ડ્રેસ ફક્ત મારા કદનો હતો!
- તમે તેને ખરીદ્યું?

1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
અલબત્ત!

1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
તેઓ કોણ છે?

1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
નેન્સી...

1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- પ્રાર્થના કરતા રહો.
- હેઇલ મેરી, કૃપાથી ભરેલી ...

1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...ખબર નથી હું શું પ્રાર્થના કરું છું.
હું ખૂબ ડરી ગયો છું!

1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- ચાલો આની જાણ કરીએ.
- ઠીક છે.

1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- મેલાની.
- નેન્સી.

1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
મેલાની,

1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
હું તે બેને અનુસરીશ.
નોંગ, અહીં જ રહો.

1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- શુભ બપોર.
- શુભ બપોર.

1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
હું ફાધર બ્લેન્કો છું.

1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
હું કોણ જાણી શકું
તમારા ધર્મગુરુ છે?

1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
ધર્મગુરુ? શું અમારી પાસે એક છે?

1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
તમારો મતલબ ફાધર માસ્ટર?

1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
બાપ માસ્ટર?

1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
છુપાવો! ઝડપી, તેઓ આવી રહ્યાં છે!

1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- WHO?
- આપણે ક્યાં છુપાવી શકીએ?

1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
આપણે ક્યાં છુપાવી શકીએ?

1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
ત્યાં!

1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
મારા માટે રાહ જુઓ!

1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
હું પ્રથમ! હું પ્રથમ!

1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
અરે!

1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
તેઓ ક્યાં ગયા હતા?

1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- શું ખોટું છે?
- કંઈ નહીં, પિતા.

1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- અંદર જાઓ.
- ક્યાં?

1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
પવિત્રતાની અંદર.

1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
ફાધર માસ્ટર છે અને
મધર સુપિરિયર અંદર?

1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
હા, તેઓ છે.

1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
આભાર.

1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- તે કોણ હતું?
- ફાધર બ્લેન્કો અહીં છે.

1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
ફાધર બ્લેન્કો?

1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
ફાધર બ્લેન્કો!

1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
હું જાણતો હતો કે અમે કરી શકતા નથી
તે પાદરી પર વિશ્વાસ કરો.

1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
અમે ફાધર બ્લેન્કોને અનુસરીશું.

1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
અને અમે બે સાધ્વીઓને અનુસરીશું.

1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
હવે શું કરીએ? તે વાસ્તવિક
સાધ્વીઓ આપણું રહસ્ય શોધી શકે છે.

1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
શું તમે તે સાંભળ્યું?
શું કોઈ અમને અનુસરે છે?

1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- મેં કશું સાંભળ્યું નહીં.
- ચાલો.

1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- શું આપણે બે સાધ્વીઓની જાણ ન કરવી જોઈએ?
- પરંતુ તેઓ ગાયબ થઈ ગયા.

1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
પરંતુ મધર સુપિરિયરને કહેવું જ જોઇએ.

1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
પાદરી વિશે શું?

1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
ચિંતા કરશો નહીં.
તે પવિત્રતામાં છે.

1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- માસિક અન્ડરવેર?
- તે રોકો!

1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- કોઈ અમારી પાછળ આવી રહ્યું હતું.
- તમે વસ્તુઓની કલ્પના કરી રહ્યાં છો.

1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
આ સાધ્વીઓ પાસે સારો ખોરાક છે.

1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
તેઓ ભૂતની જેમ અદૃશ્ય થઈ ગયા.

1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
ભૂત અડધા નથી
મધર સુપિરિયર તરીકે ડરામણી!

1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
તમારો મતલબ મિસ પિગી!

1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
પરંતુ તમારે અમારા પર વિશ્વાસ કરવો જ જોઇએ.
બે સાધ્વીઓ હતી.

1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
સમાન હોવા જોઈએ
અમે ચેપલની બહાર જોયું.

1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- તેઓ કેવા દેખાતા હતા?
- પાદરીઓ સુંદર હતા!

1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
પાદરીઓ!

1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
હા. સો હેન્ડસમ!
એકને મૂછ હતી!

1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
અને બીજું એક?

1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
તેને સેક્સ અપીલ હતી!

1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
ઓહ! હું હમણાં જ મરી શકું છું!

1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
ગોશ! આ જુઓ!

1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
તેઓ શું છે?

1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- આ તકનીકી રેખાંકનો છે!
- તો?

1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
નેન્સી, તમે ગેરહાજર હતા?
જ્યારે ભગવાન મગજ આપી રહ્યા હતા?

1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
મારો મતલબ, આવી વસ્તુઓ શું છે
આવી જગ્યાએ કરો છો?

1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
તો?

1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
એક રેડિયો ટ્રાન્સમીટર!

1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
તો?

1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
તે મારા પ્રકારનો છે!

1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
અરે!

1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
આવા ફ્લર્ટ્સ!

1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
તમે ભૂલી જાઓ કે તે સમય છે
એન્જલસ માટે!

1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
માફ કરશો, માતા.

1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
<i>♪ ભગવાન, અમને બ્રેડ આપો ♪</i>

1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
<i>♪ અમારા માટે દરરોજ ખાવા માટે બ્રેડ ♪</i>

1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
<i>♪ પ્રભુ, અમને આપો... અમને આપો... ♪</i>

1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
<i>♪ ભગવાન, અમને અમારી દૈનિક રોટલી આપો ♪</i>

1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
<i>♪ ભગવાન, અમે તમારી રોટલી સ્વીકારીએ છીએ ♪</i>

1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
<i>♪ બ્રેડ જે આપણા જીવનને પોષણ આપે છે ♪</i>

1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
<i>♪ આપણું જીવન... આપણું જીવન...
અમે તમને શું ઓફર કરીએ છીએ ♪</i>

1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
<i>♪ તમારી રોટલી માટે લાયક બનવા માટે ♪</i>

1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
<i>♪ પ્રભુ, અમને આપો... અમને આપો... ♪</i>

1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
<i>♪ ...અમને અમારી દૈનિક રોટલી આપો ♪</i>

1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
<i>♪ અમને આપો... ♪</i>

1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
એસ્થર.

1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
તેમને જુઓ.

1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
ચાલુ રાખો!

1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
<i>♪ અમને આપો... અમને આપો...
અમને બ્રેડ આપો! ♪</i>

1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
આ સીલ જુઓ!
મેં તે પહેલાં જોયું છે!

1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
રાહ જુઓ... શું તે નથી...?

1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
હા!

1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
સારું, પ્લોટ જાડું થાય છે.

1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
ફાધર બ્લેન્કો કેવી રીતે ફિટ થાય છે?

1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
તે ક્યાં ગયો, કોઈપણ રીતે?
તે તેમાંથી પ્રવેશ્યો ...

1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
ખૂબ સારું, વેગનર-સાન.

1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
તમે મારા નંબર વન મિત્ર છો.

1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
હવે પિનોય માસ્તર બહુ ખુશ થશે!

1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- તમે અમને ક્યાં લઈ જાઓ છો?
- ચૂપ રહો અને અંદર જાઓ!

1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- ક્યાં?
- કબાટ! ઝડપી!

1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- કબાટ?
- હા! ઝડપી!

1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
હવે તમારે પોલીસને બોલાવવી પડશે.

1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
અને તમે?

1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
હું તેમને અનુસરીશ. હવે જાઓ.

1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
જાઓ!

1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- શું થયું?
- તેઓએ બે ઘુસણખોરોને પકડ્યા!

1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
હા, મેં તેને રેડિયો પર ઉપાડ્યું.

1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- તેઓએ અમારી પ્રાર્થનામાં વિક્ષેપ પાડ્યો.
- નકલી પાદરી અને સાધ્વી!

1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
તેમની પાસે બોસ કેસેટ હતી
શોધી રહ્યો છે.

1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
આજે રાત્રે એક શાહી ઉજવણી!

1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
અંતે!
અમે અમારા રોકાણની પુનઃપ્રાપ્તિ કરીશું!

1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- અરે, એસ્થર.
- ફોની બહેન એસ્થર.

1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
શ્રી મૂછ માટે ખૂબ ખરાબ!

1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- આજની રાતે ડ્રિન્કિંગ પર્વની ઉજવણી!
- અને હું ઘંટડી મેળવીશ!

1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
<i>♪ ચાલો આજે રાત્રે બધા બૂઝિંગ કરીએ!
કેસેટ પાછી આવી ગઈ! ♪</i>

1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
તમારું નામ?

1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
નેન્સી!
મારે કેટલી વાર કહેવું જોઈએ?

1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
બહેન નેન્સી?

1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
મેં તમને કહ્યું કે હું સાધ્વી નથી!

1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
હું ગાયક છું!

1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
તમે જાણો છો શું?
મને આ છોકરી પર વિશ્વાસ નથી.

1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- હું પણ નહીં.
- તમે શું વાત કરો છો?

1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
તમે મને મદદ કરશો કે નહીં?
મારા મિત્રો જોખમમાં છે.

1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- કંઈ થાય તો...
- તે પાગલ છે. તેણીને જુઓ.

1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
ભાગી ગયો હોવો જોઈએ
માનસિક હોસ્પિટલમાંથી.

1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
જો તે સાધ્વી છે,
પછી હું પાદરી છું!

1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
અંતે, અમે ફરીથી મળીએ છીએ.

1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
અરે, મિસ! તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
અમે સમાપ્ત નથી.

1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- મને વાંધો નથી!
- પાછા આવો!

1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
મને જવા દો!

1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
હું તમને જાણ કરીશ
કાર્ડિનલ, મારા માતાપિતાને...

1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
...રાષ્ટ્રપતિને,
પ્રથમ મહિલા, ભગવાન માટે!

1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
ઠીક છે, શ્રી વિઝગ્યુ...

1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...મને કેસેટ આપો
જેથી મુશ્કેલી ન પડે.

1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
કેમ બોલતો નથી?
મને કેસેટ આપો! ઝડપી!

1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
મારી પાસે કેસેટ નથી.

1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
તમને કોઈ રીતભાત નથી!
આ બંદૂક જુઓ? આગ સરળ!

1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
સીધા આંખો સુધી.
તું જલ્દી મરી ગયો.

1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
તેણી મજાક નથી કરી રહી.

1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- તમે શું ગણગણાટ કરો છો?
- કંઈ નહીં, મેડમ.

1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
સાચી વાત છે શ્રીમતી?

1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
લીલી, મેડમ લીલી!

1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
મેડમ લીલી, હું નથી કરતો
કેસેટ છે.

1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- તે મારા મિત્ર જોની સાથે છે.
- ક્યાં જોની?

1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
જપ્સ તેને લઈ ગયા
ભૂગર્ભ સ્થાન પર.

1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
મને તમે મૂર્ખ બનાવી રહ્યા છો!

1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
કોઈ મૂર્ખ તમે!

1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
તેને શોધો!

1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
તેઓએ આ લિફ્ટ લીધી.

1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
આ કેવી રીતે ખુલે છે?
આ કેવી રીતે ખુલ્લું છે!

1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- મેજિક, મેડમ.
- શું જાદુ?

1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
હું મૂર્ખ!

1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
હું તમને બતાવીશ, મેડમ.
આગળ વધો, હેન્ડસમ.

1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
જુઓ! કંઈક છે
ત્યાં લાલ! અદ્ભુત લાગે છે!

1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
અંદર જાઓ!

1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
શાંત!

1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
ધિક્કાર! હું દરવાજો ખોલી શકતો નથી!

1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
સાર્જન્ટ!

1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
હું તમને વિનંતી કરું છું!
કૃપા કરીને મારા પર વિશ્વાસ કરો!

1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
શું તમે સાચું કહો છો?

1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
હા! કૃપા કરીને મારા પર વિશ્વાસ કરો!

1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
અને જો તમે નથી?

1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
પછી મને ફરીથી લોક કરો!

1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
એ વચન?

1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
<i>♪ ઉપર જુઓ અને પ્રાર્થના કરો!
અમારી મહાનતાની પૂજા કરો! ♪</i>

1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
<i>♪ આ મહાન પ્રયોગ સાથે
શું આપણે આશીર્વાદ પામીશું ♪</i>

1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
<i>♪ નોબલ માસ્ટર!
અમે તમારી બિડિંગ પર છીએ ♪</i>

1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
<i>♪ ભોગવવું અને
કારણ માટે સંઘર્ષ ♪</i>

1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
<i>♪ પ્રયોગની સફળતા
આપણું ગૌરવ અને આનંદ છે ♪</i>

1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
<i>♪ બંઝાઈ! ♪</i>

1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
<i>♪ જુઓ આ નમ્ર કેસેટ ♪</i>

1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
<i>♪ આપણી પ્રતિભાની અભિવ્યક્તિ ♪</i>

1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
<i>♪ કારણ આપણે છીએ
આજે રાત્રે અહીં ભેગા થયા ♪</i>

1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
<i>♪ ની પૂજા અને આશ્રય આપવાનો છે
ગ્રેટ જાપાનીઝ ટેકનોલોજી ♪</i>

1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
<i>♪ મહાનને સલામ
જાપાનીઝ ટેકનોલોજી! ♪</i>

1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
<i>♪ Japs! Japs!
હું જાપ્સથી બીમાર છું! ♪</i>

1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
<i>♪ હે, માસ્ટર! તમને ખબર નથી
ચિની વધુ સારી છે? ♪</i>

1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
<i>♪ અમે તમને આગળ નીકળી જઈશું!
તમારા પ્રયોગો દુર્ગંધ આપે છે! ♪</i>

1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
<i>♪ તે દુર્ગંધ આપે છે! ♪</i>

1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
<i>♪ મેડમ ચિંક!
મારી ઠેકડી ઉડાડવી એ શું ગલત છે! ♪</i>

1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
<i>♪ મારી સામે નમવું
અને દયા માટે વિનંતી કરો! ♪</i>

1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
<i>♪ નમવું! યુ ચિંક! ઘૂંટણિયે! ♪</i>

1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
<i>♪ તમારી આગળ નમવું?
મારા ઘૂંટણને છોડો! ♪</i>

1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
<i>♪ તમે કોણ નથી જાણતા
તમે ♪</i> સાથે વ્યવહાર કરી રહ્યાં છો

1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
<i>♪ સાવધાન, સ્ત્રી!
તમારી જીભ જુઓ! ♪</i>

1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
<i>♪ ફક્ત આ જુઓ
સુંદર મશીન ♪</i>

1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
<i>♪ લાઇન ઓફ ધ શીર્ષ!
કરમુક્ત લાવ્યો! ♪</i>

1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
<i>♪ હું એક સમયે ગપનનો ભિખારી હતો ♪</i>

1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
<i>♪ હવે હું ટોચનો વેપારી છું
જાપાનમાં ગ્રાન્ડ માસ્ટર ♪</i>

1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
<i>♪ મને તમારું ધ્યાન આપો ♪</i>

1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
<i>♪ ચાલો આપણે બધા આનો આનંદ લઈએ
વિજયની ક્ષણ ♪</i>

1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
<i>♪ એક અનન્ય પ્રોજેક્ટ
વિશ્વને દંગ કરવા ♪</i>

1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
<i>♪ અતુલ્ય પરંતુ સાચું ♪</i>

1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
<i>♪ અતુલ્ય પરંતુ સાચું ♪</i>

1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
<i>♪ અતુલ્ય પરંતુ સાચું ♪</i>

1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
<i>♪ યાકુઝા લાંબુ જીવો!
યાકુઝા લાંબુ જીવો! ♪</i>

1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
<i>♪ વિજય માટે! ગ્લોરી માટે!
બંઝાઈ! ♪</i>

1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
<i>♪ વિજયનો દિવસ
માત્ર અમારા માટે જ નહીં ♪</i>

1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
<i>♪ પરંતુ ખાસ કરીને અમારા માટે
જાપાનમાં ગ્રાન્ડ માસ્ટર ♪</i>

1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
<i>♪ વિજયનો દિવસ
માત્ર અમારા માટે જ નહીં ♪</i>

1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
<i>♪ પરંતુ ખાસ કરીને અમારા માટે
જાપાનમાં ગ્રાન્ડ માસ્ટર ♪</i>

1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
<i>♪ ધ્વજ લહેરાવો!
તમારા હાથ ઉભા કરો! ♪</i>

1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
<i>♪ અમે એક અવાજમાં પોકાર કરીએ છીએ:
બંઝાઈ! ♪</i>

1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
<i>♪ બંઝાઈ! ♪</i>

1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
<i>♪ બંઝાઈ! ♪</i>

1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
<i>♪ હું માત્ર એક નીચ ભિખારી હતો ♪</i>

1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
<i>♪ પર થૂંકવું, દલિત,
અને શોષણ ♪</i>

1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
<i>♪ મા એક દાણચોર છે, પા એક સ્ટ્રગલર છે.
આ રીતે તેની શરૂઆત થઈ ♪</i>

1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
<i>♪ યુદ્ધની જાનહાનિ.
ભાગ્ય દ્વારા ત્યજી દેવાયું ♪</i>

1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
<i>♪ અડધી જાતિનું હોવું
શરમાવા જેવું કંઈ નથી ♪</i>

1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
<i>♪ ખાસ કરીને જાપાનીઝ સાથે
મારી નસોમાં લોહી ♪</i>

1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
<i>♪ બંઝાઈ! બંઝાઈ! ♪</i>

1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
<i>♪ જૂઠું! જૂઠાણાં સિવાય બીજું કંઈ નથી! ♪</i>

1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
<i>♪ હંમેશા જૅપ્સ!
હું જાપ્સથી બીમાર છું! ♪</i>

1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
<i>♪ જો જાપાન એટલું મહાન,
ત્યાં કારખાનું કેમ નથી બનાવતા? ♪</i>

1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
<i>♪ તમારા વ્યવસાયને જાણો!
અહીં મજૂરી સસ્તી છે! ♪</i>

1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
<i>♪ તેમને નજીકથી જુઓ ♪</i>

1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
<i>♪ નકલી સાધ્વીઓ અને પાદરીઓ ♪</i>

1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
<i>♪ પરંતુ તેઓ મારું શ્રમ બળ છે ♪</i>

1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
<i>♪ તેમજ મારા
અધિકૃત ડીલરો! ♪</i>

1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
<i>♪ અમારો વેશ બુદ્ધિશાળી છે ♪</i>

1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
<i>♪ લોકો માટે અમે છીએ
સાધ્વીઓ અને પાદરીઓ ♪</i>

1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
<i>♪ ધ્વજ લહેરાવો!
દુશ્મન વિસ્ફોટ! ♪</i>

1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
<i>♪ ચાલો આનંદ કરીએ!
બંઝાઈ! ♪</i>

1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
<i>♪ બંઝાઈ! ♪</i>

1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
<i>♪ જાદુઈ પાવડર રેડતા જુઓ ♪</i>

1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
<i>♪ વધુ અછત નહીં
સતત પુરવઠો ♪</i>

1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
<i>♪ થોડી ખાંડ ઉમેરો
અને થોડો લોટ ♪</i>

1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
<i>♪ બેક કરવા માટે સેટ કરો.
તાજી સેવા આપો! ♪</i>

1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
<i>♪ સૌથી તાજી બ્રેડ પરિણામ છે ♪</i>

1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
<i>♪ પરંતુ માત્ર બ્રેડ જ નહીં,
પરંતુ હોલી વેફર ♪</i>

1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
<i>♪ ધ્વજ લહેરાવો!
હાથ ઉભા કરો! ♪</i>

1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
<i>♪ તે સુપર-વેફર છે
તે સુપર છે... ♪</i>

1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
<i>♪ સુપર-બ્રેડ! ♪</i>

1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
<i>♪ પ્રભુ, અમને આપો... અમને આપો... ♪</i>

1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
<i>♪ ભગવાન, અમને બ્રેડ આપો ♪</i>

1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
<i>♪ પ્રભુ, અમને આપો... અમને આપો... ♪</i>

1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
<i>♪ ભગવાન, અમને બ્રેડ આપો ♪</i>

1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
<i>♪ પ્રભુ, અમને આપો... અમને આપો... ♪</i>

1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
<i>♪ ભગવાન, અમને બ્રેડ આપો ♪</i>

1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
અંતે! અમારી ભવ્ય યોજના
ખ્યાલ આવશે!

1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
ચર્ચો ભરો
નકલી સાધ્વીઓ અને પાદરીઓ સાથે...

1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
...અને ટાપુઓ પકડી રાખો
દમન દ્વારા.

1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
સંવાદ કરતા બાળકો...

1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...બધા વ્યસની હશે
અમારા સુપર-વેફર માટે.

1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
જ્યારે તેઓ મોટા થાય છે...

1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...અને ના કહી શકતા નથી
અમારા સંવાદ માટે...

1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...જે પણ ફરમાવેલ છે...

1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...તેણે હા કહેવું જ પડશે
જાપાનમાં ગ્રાન્ડ માસ્ટરને!

1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
અંતે! એક આખો દેશ
અરે!

1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
ફિલિપાઇન્સ
અમારા નિયંત્રણ હેઠળ!

1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
લાંબુ જીવો!

1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
બંઝાઈ!

1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
બંઝાઈ!

1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
કોઈ ખસે નહીં! હાથ ઉપર!

1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
જાઓ!

1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
ફિલિપાઇન્સ માટે!

1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
જાપાન માટે!

1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
ફિલિપાઇન્સ માટે!

1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
ફિલિપાઇન્સ માટે!

1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
જાપાન માટે!

1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
ફિલિપાઇન્સ માટે!

1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
જાપાન માટે!

1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
ફિલિપાઇન્સ માટે!

1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
જાપાન માટે!

1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
ગપનમાં એક નીચ ભિખારી પાસેથી...

1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
...અધિકૃત ડીલરને
જાપાનમાં ગ્રાન્ડ માસ્ટરની.

1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
એક સાચો સમુરાઇ...

1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...ક્યારેય શરણે નહીં આવે
દુશ્મન માટે!

1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
સોનિયા દ માટે એક વર્ષ જેલમાં
લા ક્રુઝ ઉર્ફે મધર સુપિરિયર...

1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...માત્ર સાથીદાર હોવા બદલ.

1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
વિમેન્સમાં સમય વિતાવ્યો
સુધારાત્મક અને હવે શિખાઉ છે...

1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
...લિપામાં એક કોન્વેન્ટમાં.

1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
ઉર્ફે વેગનર...

1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...ને સજા ફટકારવામાં આવી હતી
100 વર્ષ અને 5 દિવસ.

1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
તેણે સુપ્રીમ કોર્ટમાં અપીલ કરી હતી.
સજા ઘટાડી હતી...

1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 દિવસ.

1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
ચિંગ ચાઓ કી,
ઉર્ફે મેડમ લીલી...

1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
... પકડાયો હતો. તે ભાગી ગયો...

1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
... પકડાયો હતો. તે ભાગી ગયો...

1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
અફવા છે, તે ટીવી પર દેખાય છે

1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...અને બની ગયું છે
એક ફિલ્મ નિર્માતા.

1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
મકાયાશી ઓનોટા
ઉર્ફે ઓનોટા-સાન...

1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
...જાપાનમાં દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો હતો.

1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
અફવાઓ છે કે તેની પાસે છે
ફિલિપાઇન્સ પરત ફર્યા.

1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
જે પણ આ ગુનેગારને જુએ છે,
કૃપા કરીને અમને તેની જાણ કરો.

1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
ગ્રાન્ડ માસ્ટર પાસે હતું
અસ્થમાનો હુમલો...

1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...અને મૃત્યુ પામ્યા.

1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
શાંતિથી જાઓ.

1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
માર્ગ દ્વારા, પિતા ...

1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...તમે અમને કેમ અનુસર્યા
Baguio માટે?

1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
ફક્ત પ્રભુમાં વિશ્વાસ રાખો.

1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
કાપો!

1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- અંત!
- તે એક કામળો છે!